Note: The link above for “Dashboard Customization” (on Discourse) is no longer valid. I think the equivalent link is now Dashboard Extension (but note that this page contains several items being discussed, but no ready-made solutions).
However, for the original question here, there is now a “DisplayStorageConnectionString = [true/false]” option for the “DashboardOptions” under “app.UseHangfireDashboard”.